It all began many, many,... 这一切开始于很多、很多...
many, many years ago. 很多年以前
As if felled by some malevolent force, 仿佛被邪恶的力量击落
the very stars rained down... 繁星雨点般落下...
And the land of our ancestors 我们祖先的大陆
once warm and bright with beauties rich and rare, 曾经温暖明亮、富饶美丽而珍贵，
was plunged into perpetual cold and darkness. 从此陷入了永恒的寒冷和黑暗
No sun meant no food. 没有阳光就没有食物
Famine gripped the land. 饥荒席卷土地
Animalkind was at the mercy of a terrifying new threat... 动物界被可怕的新威胁蹂躏...
extinction! 灭绝！
Many didn't survive... 许多动物没有活下来...
But others... 但是其他的...
they found a way! 他们找到了办法！
The young possum found refuge inside the fallen star. 年轻的负鼠在坠落的星体内找到了避难所
Little did he know, he was not the only one. 他不知道，他不是仅存者
Had those younglings given in to their instincts, 如果少年们屈服于本能
they'd have eaten each other right there and then. 他们已经相互吃掉对方了，然而
Luckily for them, the fallen star 他们很幸运，坠落的星星
had created a sanctuary from extinction's wrath... 在灭绝的盛怒中建起了避难所
A place where to survive, 一个生存的地方
animals needed to trust one another. 动物需要彼此信任
With a furious extinction approaching, 狂暴的灭绝正在临近
the younglings had no escape. 少年们没有逃
In the face of doom and desperation, 面对厄运和绝望
the younglings used the seed to make a selfless wish. 少年们用种子许了一个无私的愿望
A momentous, stupendous, tremendous wish 一个重要、神奇而伟大的愿望
for the survival of all animals. 关乎所有动物的生存
And as quick as it came, 很快，
Extinction retreated from the land... 灭绝从大陆撤退...
and the Wishmas tradition was born! 许愿的传统诞生了
On this very spot where that star had fallen, 就在这星星落下的地方，
in this very chamber where those Founding Children made their wish, 在这创世童许愿的议事厅里，
our ancestors protected that small seedling. 我们的祖先保护了那棵小苗
And now, many, many, many years later, 现在，很多很多年以后，
it has flourished into the Wishmas Tree. 它已经蓬勃生长成愿望树
And around it, so too did our home, Sanctuary City! 在周围，是我们的家园，圣城！
We learn to embrace nature 我们学会拥抱自然
to build our perfect paradise, 创建我们完美的乐园，
to create different neighborhoods, 建立不同的社区，
building homes for all species. 为所有物种建造家园
Sanctuary City is a safe space for all within it. 圣城是所有人的安全空间
Where animals of all shapes and sizes 形态大小各异的动物
can live peacefully with one another. 可以和平相处
A city where we live by one simple rule. 我们生活在一起，靠一条简单的规则：
Do not eat one another! 不许掠食！
No matter how yummy they look! 不管它们看起来多么美味！
This city is the only truly safe place for animalkind. 这个城市是唯一真正安全的动物栖息地
Our gigantic crater walls stand tall, 我们巨大的陨石坑壁高耸
guarding us from the ghastly dangers of... 护卫我们免遭可怕的危险
the wild 荒野
A place only fools dare to go. 只有傻子敢去的地方
A graveyard where extinction rules over all 一个墓地，灭绝统治着一切
transforming any creature 改造任何生物
into bloodthirsty beasts who will eat you up. 变成吃掉你的嗜血的野兽
Few have left to the WILD, 几个去到荒野的
None have ever returned. 没有一个人回来
Therefore, we must remember 因此，我们必须记住
to always live according to the founding principles we honor 始终按照我们光荣的创世原则生活
with the Wishmas Ceremony every year... 每年都有祝愿仪式
we are stronger when we are together! 当我们在一起时，我们会变得更强大！
And once here, who would ever want to leave
一旦到这里， 谁愿意离开
a paradise such as this? 这样的乐园？
Hello, fellow adventurers! 你好，冒险家们！
My name's Kerry Ringtail, wildlife expert,
我叫凯瑞环尾 野生动物专家
and today we're in the WILD, 今天我们在荒野
outside Sanctuary City. 在圣城外
Now, do I have something special for you! 现在，我有什么特别的给你！
Come! 来！
We've stumbled across a silverback gorilla. 我们偶然发现了一只银背大猩猩
We have to be extra still. 我们必须格外安静
Gorillas have amazing vision 大猩猩有惊人的视野
and are super agile! 而且超级敏捷！
Look out! 小心！
Behind this rock is the most venomous creature in all the WILD. 在这块石头后面是整个荒野最毒的生物
One drop of venom from those sharp fangs and... 一滴毒液从那些尖牙和...
the poison! 毒药！
This is my favorite predator in all the WILD! 在整个荒野，这是我最喜欢的捕食者
It's a polar bear! 这是一只北极熊！
it's attacking! 它在进攻！
Look out! It's too late for me! 小心！对我来说太晚了！
Get off! 下去！
What a boring city! 多么无聊的城市！
- Kerry! - Petra! -凯瑞！ -佩特拉！
There you are! I've been looking everywhere for you. 你在这！我一直在到处找你
- What are you doing? - I've been adventuring! - 你在做什么？ - 我一直在冒险！
Exploring the WILD! 荒野探险！
Meeting the wild creatures. 遇见野生生物
"How do you do? what a lovely coat." “你好吗？ 多么可爱的外套 ”
Just because you're the only possum who's terrified of heights. 仅仅因为你是唯一恐高的负鼠
Take a risk once in a while, Petra. 偶尔冒次险，佩特拉
There's more to this world than Sanctuary City, Petra, 这个世界比圣城大得多
and I want to see it! 我想看看！
Well, I want you to stop mucking around 好了，我想你不要胡闹了
because we're late for the ceremony 因为我们仪式要迟到了
and dad's waiting for us. 爸爸在等我们
The ceremony! I need a wish! 仪式！我需要一个愿望！
it's not me who's gonna make us late, 让我们迟到的不是我
slow... 慢...
Because I'm taking a shortcut... 因为我走捷径...
- Kerry! - You're right. -凯瑞！ - 你是对的
Dad's gonna freak out if we're late. 如果我们迟到，爸爸会发狂的
Don't you dare. 你敢！
You should really stop slowing us down, Petra. 佩特拉，你真的别再拖慢我们了
Buh-bye! 拜拜！
Kerry! 凯瑞！
To the Wishmas Tree! Now! 去愿望树！立刻！
Punch it! 一拳！
How's it hanging? 挂着怎么样
Faster! 再快点！
- Winner, winner! -胜利者，胜利者！
That was awesome! 太棒了！
From the deep and dark monsters from the north and south. 来自北方和南方的生于幽深和黑暗的怪物
Enter if you dare into terrors of the wild. 如果你敢去可怕的荒野，请进入
Terms and conditions to apply.. 适用条款和条件
What are you doing here? 你在这里做什么？
I have it! I have my wish! 我有了！我有愿望了！
Kerry! 凯瑞！
Where are you girls? 你们在哪里啊
We're gonna be late for the ceremony... 仪式要迟到了...
Dad! 爸！
Dad! I have my wish. 爸！我有愿望了
That was a good one! 很好！
I know what I'm going to wish! 我知道要许什么愿！
I want to see the snow! 我想看到雪！
We could have a white Wishmas. 我们可以有一个白色的愿望
We could throw snowballs and, and do snow angels. 我们可以扔雪球，堆雪天使
you know it's too hot to snow in Sanctuary City. 要下雪，圣城太热了
Not in Sanctuary City. 不在圣城里
I wanna go to the WILD! 我想去荒野！
Where's there's real snow and drop bears and terrors! 真正的雪，落熊和恐怖！
I have a feeling this year 我今年有种感觉
you're gonna get something much better. 你们会得到更好的东西
Now, possums, it's wishing time! 现在，负鼠们，许愿时间到了！
- Ready to make your wish? -准备好表达你们的愿望了吗？
Dad, I'm 14. 爸，我14岁了
You're never too old to believe in magic. 你绝不会老到无法相信魔法
Quick, quick, quick, inside!
快，快，快，里边！
I have a feeling some wishes might be coming true this Wishmas! 我感觉有些心愿真的会被愿望树实现
I gotta get to the front! 我要去前面！
And so the main event. The Wishing! 现在是主项目 许愿！
Excuse me? Sorry! 劳驾？ 抱歉!
Now, every child plucks one seed head from the Wishmas Tree. 现在，每个孩子上前去 从愿望树摘一颗种子
Not two. Not twenty-two. Just one.
不是两个 不是二十二个 只有一个
When I say make your wish, the more generous, the better 当我说许愿时，越多越好
then blow those seeds for all you're worth. 然后用你们所有的钱去击落种子
Are you ready? 你们准备好了吗？
But remember, we must always leave one seed head on the tree 但是请记住，我们必须始终在树上留下一个种子头
so it can blossom next year. 这样明年还可以开花
Never, ever, ever, ...
绝对、永远、永远不要 ...
pluck the last seed from the tree. Got it? 从树上摘下最后一颗种子 明白吗？
Then I, Yarra, keeper of the Wishmas Tree 然后我，亚拉，愿望树的守护者
say let The Wishing commence! 宣布开始许愿吧！
That one. 那个
that one! Pick one! 那个！ 摘那个！
This one is perfect. 这个是完美的
You all have your seeds, yes? 你们都有种子了，是吗？
And the final seed remains in the tree. 最后的种子留在树上
And so the time has come! 因此，是时候了！
Time to wish your wishes 是时候许你的愿了
in the true spirit of Wishmas! 本着愿望树的真正精神！
I wish people didn't think I was so scary, 我希望人们不要觉得我很吓人
it's just my teeth. 只是牙齿吓人
I wish I had a penguin friend who I could wear tuxedos with. 我希望有一个可以一起穿燕尾服的企鹅朋友
What am I supposed to do again? 我应该再做什么？
I can't understand anything that lizard is saying. 我不明白蜥蜴在说什么
I wish... 我希望...
I wish I could see the WILD. 我希望我能看到荒野
Come on. 来吧
I beat you, beat you, beat you! 我打你，打你，打你！
You're the fastest possum alive, 你是活着的最快的负鼠，
you're the best! 你是最好的！
You two are about to become the luckiest possums 你们两个将成为最幸运的负鼠
in all of Sanctuary City! 在整个圣城！
Happy Wishmas, girls! 祝大家许愿日快乐！
What is it, dad? 是什么？爸爸
Can I open it? Is it ice skates? Or a sled? 我可以打开吗？是溜冰鞋吗？还是雪橇？
It's an igloo! 这是一个冰屋！
I don't know... It's a mystery! 我不知道...这是个谜！
This is so much better than those sweaters 比那些毛衣好多了
you bought us last Wish... 你买给我们的上个心愿……
Wait, you love those sweaters! Had the bell on and everything. 等一下，你喜欢那些毛衣！ 铃响了，一切都响了
this year, I wanted to do the best for you both! 今年，我想为你们俩做到最好！
I wanted to give you the world! 我想给你们这个世界！
So I figured, what the hey! 所以我想，嘿！
I'll... I'll just go ahead and give it to you! 我将... 我将一往无前交给你们！
One of a kind, non-refundable... 一种，不可退换...
I'll... I'll just unwrap it for you. 我将... 我将开箱
It's our very first TV! 这是我们的第一台电视！
It's a TV! 这是电视！
Now you can travel 现在你们可以旅行了
all around the world, 周游世界，
from the safety of our own living room. 从我们自己的客厅安全出发
Look, I'll show you. 看，我给你们瞧瞧
And here in Sanctuary City... 在圣城...
This isn't going to see the world! 这不会看到世界！
I know! Isn't it great? 我知道！不是很好吗？
Here she is now, Pelican DeGeneres. 她现在在这里，
This is not what I wished for! 这不是我所希望的！
I actually thought I'd get to go on an adventure! 实际上我觉得我会继续冒险！
To see the WILD! 看到荒野！
That stupid TV is cheating! 那个愚蠢的电视是骗子！
Wishmas is a lie! 愿望是骗人的！
- Kerry... Kerry, just stop it! 凯瑞，别说了！
Maybe before you run off to the WILD and get yourself eaten, 也许在你逃出荒野之前 自己就被吃掉了
you should learn to appreciate home a little more. 你应该学会更多地欣赏家园
why don't you let me get eaten 你为什么不让我被吃掉
and then you can have the TV as your sister instead? 然后你可以把电视当作你的妹妹？
At least the TV would be less annoying than you! 至少电视会比你少烦人！
You only like it because it's boring like you! 你喜欢它只是因为，它像你一样无聊！
Girls, let's just have some Wishmas damper... 女孩们，让我们来个愿望消音器吧...
Don't cross it. 不要越过它
Okay... It's just, 好吧... 就是
I know how much you like them. 我知道你有多喜欢他们
I'll leave it here just in case. 我会留在这里以防万一
I told you not to cross it. 我告诉过你不要越过它
Look, I shouldn't have yelled at you downstairs. 听着，我不应该在楼下大吼大叫
I'm used to it... 我已经习惯了...
Do you think I enjoy chasing you around the city? 你认为我喜欢满城市地追你吗？
Do you think I like having to look after you... 你认为我喜欢不得不照顾你
all the time? 每时每刻？
I'm not trying to baby you. 我不是要宝贝你
Just... why can't you be a little more responsible? 只是...你为什么不能多一点责任心呢？
I'm gonna be stuck here for the rest of my life, aren't I? 我一生都会被困在这里，不是吗？
Sanctuary City is our home. 圣城是我们的家园
Our family. Our friends. 我们的家庭 我们的朋友
Our entire lives are right here. 我们的一生都在这里
Don't you see that? 你不明白吗
You at least have friends. 你至少有朋友
You don't have to run away for things to change. Okay? 你不必为了改变而逃跑，对吧？
If I can't leave to explore the WILD 如果我不能离开 去探索荒野
I'm gonna bring the WILD to me... 那就把荒野带来...
Da-a-ad! 爸————
Come look! 快来看！
Dad! Come look! 爸！快来看！
What do you mean I'm a bear? 你是什么意思，我是熊吗？
I don't have any koalaifications... 我没有任何考拉...
Look! Loo-ook! 看！看——
What the hey... 哎呀...
What? 什么？
what's all the noise about... 都是什么声音...
What... 什么...
Come on in. 快来
The snow's fine! 雪很不错！
I did it! 我做的！
This is awesome! 这太棒了！
My wish came true! 我的许愿成真了！
A white Wishmas. 白色的愿望
All thanks to me! 都因为我！
- I'm okay. - 我很好
The Wishmas Tree is... 愿望树...
Dying. 快死了
Quite the sight, isn't it? 看起来很不错，不是吗？
It'll probably all melt away in a day or two. 雪可能会在一两天内都融化掉
Wouldn't you say, Stick? 你说呢，圣杖？
Unless, of course, there might be more to it than that. 当然，除非会下的更多
Like if someone had been foolish enough to, let's say, 似乎有人愚蠢到
pluck the last seed? 摘了最后一颗种子？
What's that, you say? 你说那是什么意思
Someone might have tempted the ancient evil forces of Extinction 可能有人想引古代的邪恶势力灭绝
to come to Sanctuary City? 来到圣城？
To open the gates to the monstrous beast 为怪兽打开大门
that seeks the destruction of all life as we know it!? 妄图摧毁已知的所有生命！？
Gotta go, the ringtail possum. 得走了，环尾负鼠
You must fix what you have done. 你必须修复你干的事
Of course, saving the Wishmas Tree 当然，拯救愿望树
would mean embarking on a terrifying quest outside of Sanctuary City. 意味着在圣城外开始一个可怕的探索
The most dangerous adventure imaginable. 可以想象的最危险的冒险
I know what I did was wrong, 我知道我做错了
but I'm ready to do what is right! 我准备去做正确的事！
Are you now? 你现在吗
We're finally here! 我们终于来了！
The WILD! 荒野！
♪ Kerry and Yarra on an adventure exploring the WILD ♪ ♪凯瑞和亚拉探险荒野♪
I've actually learn everything about the WILD! 我实际上已经学了有关荒野的所有知识！
Did you know there is a giant lizard called the Megalania 你知道吗，有一只巨大的蜥蜴叫做Megalania
that can shoot blood out of its eyeballs? 可以从眼球中射出鲜血？
And... and did you know 还有... 你知道吗
the biggest ever wombat lives out here, 有史以来最大的袋熊生活在这里，
with two giant front teeth that can crush a bowling ball? 两颗巨大的前牙可以压碎保龄球？
And it can shoot fire from its mouth 它可以从嘴里射出火
and its poop comes out in giant cubes! 它的便便能拉成巨大的立方体！
And then, the seahorses, they hold each other's tails 还有，海马，他们拉住彼此的尾巴
so they don't get lost! 这样他们就不会迷路！
What's wrong? Is something there? 怎么？ 有东西吗？
Is it a polar bear? 是北极熊吗？
If you stop asking questions for one second, 如果你一秒钟不提问，
maybe I can answer one of them. 也许我会回答一个问题
Can you at least tell me where we're going? 你至少能说说我们要去哪里吧？
But also, should I or should I not eat the yellow snow? 还有，我应不应该吃黄色的雪？
Should not eat it! 不应该吃它！
Here! Listen very closely. 这里！仔细听
Here is Sanctuary City, 这是圣城，
with the Wishmas Tree at its center, 以愿望树为中心，
and the crater walls around it. 包括它周围的陨石坑壁
We are here! 我们在这儿！
you're good! Nice detail. 你很厉害！细致入微
But Stick's the real artist. 圣杖才是真正的艺术家
Now, Kerry the ringtail possum, 现在，环尾负鼠凯瑞，
even in the WILD, there are areas that sane animals dare not go... 即使在荒野，也有明智的动物不敢去的地区
A terrifying place known as... The Forbidden Swamp! 一个可怕的地方被称为... 禁地沼泽！
It's a dead place, 这是一个死亡地带
a smeared booger on the landscape, 一幅粘着鼻屎的乡村风景画，
ruled by bloodthirsty beasts. 由嗜血的野兽把持
Beasts? 野兽？
Beasts who use your bones as toothpicks and your feet for ear warmers! 用你的骨头作牙签、用你的脚作暖耳罩的野兽
If you survive this unsurvivable quagmire, 如果你幸免于这个绝望的泥淖，
across the swamp is the ghastly smog-filled marshes, 沼泽对面是可怕的充满烟雾的草泽
known as the Misty Muds! 被称为迷雾泥沼！
A bottomless bog that incarcerates 无底的沼泽封禁着
the spirits of the dead in an inescapable watery purgatory! 逃不出水底炼狱的亡灵！
And if somehow, you aren't imprisoned there for eternity... 如果想点办法，你就不会在那里被永远囚禁...
We must pass through the Gorge of Near Black 我们必须穿过临黑峡谷
to find what we are searching for. 找到我们要找的
The fabled Sister Wishmas Tree. 传说中的姐妹愿望树
Our holy Grail to undo this terrible curse. 我们用于消除邪咒的圣物
Legend tells us of a single seed that will sprout on the tree to grant a wish. 传说一粒将在树上发芽的种子能接受愿望
But not just any wish. 但不是随便的愿望
Only the most caring, the most thoughtful wish, 只有最贴心的 最周到的愿望
will be granted by its magic... 才会被它的魔力接受...
- Just one problem. - 就一个点
This could all be a lie! 这全都是骗人的！
What? Why? 什么？为什么？
I have not seen the Sister tree. 我没见过姐妹树
Stick has not seen it. 圣杖也没有见过
We venture only by legends. 我们的冒险仅凭传说
All those who have tried the same quest have never returned. 所有尝试相同任务的人都没有回来
But what I do know is that this is the only way 但是我知道这是唯一方法
to restore Sanctuary City back to the way it was! 去恢复圣城的原貌！
I'm proud of you, Kerry. 凯瑞，我为你感到骄傲
It takes a brave possum to fix what they have wronged. 勇敢的负鼠才能纠正他们所犯的错误
Remember, it's not how we make mistakes, 记住，不是如何犯错，
but how we correct them that defines us. 而是如何改错来定义我们
Let's go! 出发！
This way! 这条路！
That way! 那条！
We must hurry, Kerry the ringtail possum. 我们必须抓紧时间，环尾负鼠凯瑞
For if the snow reaches the Sister Wishmas Tree, 因为如果雪落上姐妹愿望树，
I fear it may be too late for all of us. 恐怕对我们来说就为时已晚了
get a sniff of this! 闻一闻！
The taste of adventure isn't always so sweet, 冒险的味道并不总是那么甜蜜，
Kerry the ringtail possum? 凯瑞环尾负鼠？
Especially when it farts in my mouth... 尤其是当它放屁到我的嘴里时...
Welcome, scrawny one! 欢迎，瘦骨嶙峋的！
We don't often get visitors around here. 我们通常不会在这周围抓游客
Kind of you to show up just in time for lunch. 好心的你们准时出现在午餐时间
Ignore him, young one. 年轻的，别理他
The cane toad's sole purpose is to bring misery to others. 蔗蟾的唯一目的就是带给别人痛苦
Now we're talking! 现在我们在说话！
I know you! I read about you in my book. 我知道你！我在书中读到你
But I've never seen a cane toad in the flesh before! 但是我以前从未亲自见过蔗蟾！
What? Who are you? 什么？你是谁？
Kerry! Stay away from that thing! 凯瑞！ 远离那东西！
You have stumbled into your worst nightmare, little one. 小东西，你跌入了最糟糕的噩梦
Fact, cane toads have one of the smallest brains of any animal... 事实是，蔗蟾是所有动物中大脑最小的之一
It's the size of a peanut in this noggin! 只有花生粒大小！
What? It's of average size. 什么？那是平均大小
And they can crush their victims in a blink of an eye 他们可以在眨眼之间压碎受害者
with their abs of steel. 用他们钢铁般的腹肌
I'm... I'm sitting down. 我...我坐下
What are all these things on your back? 你背上这些东西是什么？
Food crumbs? I will get them off for you! 食物屑？ 我替你弄掉！
Stop that! 停下！
Focus. Focus. You. Are. 要点，要点，你，是
Scary... 害怕...
This is the Forbidden Swamp. 这是禁地沼泽
A place of death, fear and more death. 死亡、恐惧和更多死亡的地方
Ruled by the almighty our murderous leaders. 由我们凶残的头领统率。
That girl! What is that sound! 那个女孩！ 那是什么声音！
How dare you offend our leaders? 你敢冒犯我们的头领？
They will not take kindly to your singing. 他们不会喜欢你的歌声
I'll be the judge of that. 那由我来决断
Take us to them! 带我们去他们！
As you wish, little possum. 如你所愿，小负鼠
Go on, then. They will be excited to eat you... 那么继续，他们会很高兴吃你...
I mean, I mean meet you. Meet you. 我的意思是我见你，见你
look! A shortcut. 看！捷径
wait! what is wrong with that possum? 等等！负鼠有什么毛病？
Enjoy your stay, however short! 祝你旅途愉快，尽管短暂！
Stay close, little one. 靠近一点，小丫头
Calm down, Stick. 冷静点，小丫头
The leaders must be in there. 头领必须在那里
That path will only lead to unimaginable terrors. 那条道路只会通向难以想象的恐怖
I'll lead the way then! 那我来带路！
Why do I even try? 我为什么还要尝试？
What... What are you doing here? 什么...你在这里做什么
No! What are you doing here! 没有！你在这里做什么？
We are going home... now! 我们要回家了... 马上！
No, let go of me! 不，放开我！
We are going! 我们要走了！
The only place you're going to is butt-face city! 你要去的唯一地方是屁脸市！
No way! 没门！
Is that a... 那是...
Drop bear! 落熊！
- That's a drop bear? - I thought they weren't real. - 那是落熊？ - 我以为它们不是真实的
They're real, alright. Real cute! 他们是真实的，好吧， 真可爱！
Careful, young ones. 小心，年轻的
What? Don't touch it, Kerry. 什么？凯瑞，别碰它
What are they gonna do? 他们会做什么？
Cwuddle us to death? 抱死我们？
If we get eaten by drop bears, I'm going to kill you. 如果我们被落熊吃掉，我要杀了你
What's that? 那是什么？
I think you could be quite correct. 我想你可能是对的
Are you familiar with the concept of the Yo-Yo? 你熟悉溜溜球的原理吗？
Then do what I do. 那么照我做
I don't know if I can do this. 我不知道我能不能做到
Don't worry. I've got this! 不用担心 我有这个！
you don't! 你不要！
You have bear-ly made it out of that one! 你负责弄开那一个
Nope! Not working on me! 不！对我无效！
Move! Quickly! While there's an opening! 跑！快！ 当有空位的时候！
- But where? - Into the belly of the beast! - 但是往哪里？ - 进野兽的腹部！
What? 什么？
The mouth! He means through the mouth! 嘴！ 他的意思是通过嘴！
What? 什么？
That was awesome! 这太棒了！
What are you doing out here? 你在这做什么
Sanctuary City is completely frozen 圣城完全冻结了
and you're in the WILD, 而你在荒野里
fighting drop bears with an old lizard! 与一只老蜥蜴打落熊！
What are you up to? 你想干什么？
Promise you won't be mad? 保证你不会生气吗？
I promise. 我保证
I may have plucked the last seed head from the Wishmas Tree 我可能从愿望树摘了最后一个种子头
and caused the whole snow thing to happen. 并引发了下雪整件事
You said you wouldn't be mad! 你说了你不会生气！
Now I have to cross the Misty Muds, 现在我必须穿越迷雾泥沼，
pass through the Gorge of Near Black 穿过近黑峡谷
and find the Sister Wishmas Tree to make a wish... 并找到姐妹许愿树许个愿...
but not just any wish. 但不能是随便什么愿望
Only the most caring, 只有最贴心的
the most thoughtful wish 最周到的愿望
to turn everything back to the way it was, 将一切恢复原样，
or Extinction will destroy all life as we know it! 否则灭绝将摧毁已知的所有生命！
You are unbelievable! 你让人难以置信！
I forgot. 我忘了
You don't believe in any of this magic. 你不相信任何魔法
So, I guess we'll just leave it up to the believers then 所以，我想我们还是把它留给相信的人，
just me and my new buddy! 就是我和我的新伙伴！
Yarra! You should know better! 亚拉！你应该知道更多！
Why would you tell her to come on this quest? 你为什么要让她去做这个任务？
Don't blame him! He wouldn't hurt a fly. 不要怪他！ 他连苍蝇都不伤害
Listen, here are our options. 听着，这是我们的选择
We can either go back home and all freeze to death 我们要么回家全冻死
or we die on an amazing quest to save the city! 要么死于拯救城市的神奇探索
So... what's it gonna be? 那么... 选什么？
Both of those options suck! 这两个选择都糟透了！
Well, what else can we do? 好吧，我们还能做什么？
I mean, what's your plan? 我的意思是，你有什么计划？
I messed up and I need your help to fix it. 我搞砸了，需要你的帮助来修复
What? 什么？
let's get going, slowpoke! 让我们开始吧，慢性子！
The adventure continues! 冒险继续！
♪ Kerry and Yarra... ♪ ♪凯瑞和亚拉...♪
♪ And Petra on an adventure ♪ ♪和佩特拉一起冒险♪
♪ Exploring the wild ♪ ♪探索荒野♪
♪ Going to the Misty Muds ♪♪ ♪去迷雾泥沼♪♪
Ahead, little possums, is the Misty Muds, 向前，小负鼠，是污浊的泥淖
where the spirits of the dead, those long extinct, walk the Earth. 那里有早已灭绝的在大地游走的亡灵
We'll spend the night here. 我们将在这里过夜
We must be rested to tackle the Misty Mud... 我们必须休息以应对迷雾泥沼...
Rest? Rest? 休息？休息？
We need to keep moving! 我们要继续前进！
We rest. 我们休息
You're a real stick in the mud, you know that? 你真是不开窃， 你知道吗？
For now, though, you must wait here. 不过目前，你必须在这里等
You dare not follow where I go. 你不敢跟我去
I'm not afraid. 我不怕
I can go anywhere you can. 我可以去任何地方
You can trust me! 你可以相信我！
I'm going to, you know... 我要去，你知道...
I'm going to do a poo! 我要便便！
I... I see. 我... 我明白了
dare not follow on this, occasion. 真不敢跟去， 这种情况下
You know so much about the WILD. 你对荒野非常了解
Have you been here before? 你有没有来过这里？
We should tell them. 我们应该告诉他们
They have a right to know. 他们有知情权
Tell us! Tell us! Please? 请告诉我们！告诉我们！
I was once a young lizard. Much taller. 我曾经是一个年轻的蜥蜴，个子高得多
Old age really does shrink you down. 年迈确实会使你娈矮
I mean, I was barely hatched from my egg. 我的意思是，我的蛋几乎没有被孵化
I lived a tough life in a big family. 我在一个大家庭里过着艰难的生活
Hiding from all manner of beasts. 躲避各种野兽
Wolves, mud spirits! 狼，泥精！
And giant eagles! 还有巨鹰！
This was a time where Extinction ruled. 那是灭绝统治的时代
A time where you couldn't wish for happiness. 一个你无法奢望幸福的时期
Only hope you weren't next on his list. 只希望你不在他的名单上
It was a place of only sadness. 那是一个只有悲伤的地方
What? When did that happen to Sanctuary City? 什么？那什么时候发现圣城的？
We never learn about this. 我们从来不知道
young one! 小丫头！
I do not speak of Sanctuary City. 我不是在说圣城
I speak of a place where predators and prey ruled. 我说的是一个有掠食者和被控制的猎物的地方
A place you call... 那地方你叫作
the WILD! 荒野！
No way! 不可能！
You're from the WILD? 你来自荒野？
Call me what you may. 不管你怎么称呼我
I wanted the same as you, Change! 我想要和你一样，改变！
I wanted this life of death to end. 我希望结束这对生命的毁灭
I put it into my head that the only way to change my world 我想到改变世界的唯一途径
was to find the legendary Sister Wishmas Tree. 是寻找传说中的姐妹心愿树
I ventured there to make a wish, 我冒险去那里许个愿，
to relinquish my people from the clutches of Extinction. 让我的人民摆脱灭绝的魔爪
But, of course, I failed. 但是，当然，我失败了
I was far from ready. 我还没准备好
I underestimated the mud spirits. 我低估了泥精
Fortunately, my father rescued me from their grip. 幸运的是，父亲救出来了我
But in doing so, fell victim to them himself. 但这样做， 他自己成了受害者
I never saw him again. 我再也见不到他了
Stick is the only family I have left. 圣杖是仅存的家人
I selfishly thought I could change the world, 我自私地以为我可以改变世界，
and paid the price. 并付出了代价
I ran away from my family 我离家出走了
and stumbled across a safe haven called Sanctuary City. 偶然发现了一个叫圣城的避风港
I learn I was never destined to be the one to change things. 我知道我决不会成为一个改变大局的人
I learn the only way to defeat the powers of Extinction 我学会了击败灭绝力量的唯一方法
is if we all work together. 是我们大家一起努力
Are you scared? 你怕了吗？
Of course not! 当然不是！
I'm not scared. 我不怕
I've been preparing for this my whole life. 我一生都在为此做准备
because I'm absolutely "Petrafied." 因为我绝对是“吓呆了”
Pet... Petra-fied.
Petrified? 吓呆了？
Please don't be mad at me. Again. 请别再生我的气
I just didn't want you to keep seeing me as your bratty little sister. 我只是不想继续被你当成淘气的小妹妹
I'm not mad, Kerry. 我没生气，凯瑞
I'm upset 'cause you didn't tell me anything! 我很难过，因为你什么都没告诉我！
You ran off on your own! 你自己跑了！
I... I could have helped you. 我...我可以帮你的
I was going to! But I just... 我本想说的！ 但我就是...
I wanted to fix my mistake. 我想纠正我的错误
I care about the city, 我在乎这座城市
but really, I just wanted to show you 真的，我只是想让你看到
that I could be responsible. 我可以负责任的
You know? 你知道吗？
So you would actually like me. 所以实际上你会喜欢我的
I know I'm just a sister to you, 我知道对你来说我只是个妹妹
but also, I, I really want you to be my friend. 还有，我真的希望你成为我的朋友
That's all I've ever wanted. 这就是我一直想要的
I worry about you all the time. 我一直为你担心
Because you're the only sister I have, and I can't lose that. 因为你是我唯一的妹妹， 我不能失去
But, being my sister means having a best friend 而且，做我的妹妹意味着有一个最好的朋友
you can never get rid of. 你永远丢不掉的
Whatever you do, I'll always be there for you. 不管你做什么， 我会一直在你身边
I can't promise to solve all your problems, but... 我不能保证解决你所有的问题， 但...
I can promise you won't ever have to face them alone. 我可以保证你永远不必独自面对
You hear that, Misty Muds? 你听好了，迷雾泥沼？
We're coming for you! 我们来挑战你了！
you better, watch your mud 'cause... 你最好，看好你的泥浆，因为...
I'm not very good at this. 我不是很擅长
Quiet! 安静！
What is it, Yarra? 怎么了亚拉
Their eyes! Why are they glowing? 他们的眼睛！ 为什么发光？
They're under Extinction's control. 他们在灭绝的控制之下
Quick! Follow the stairs down to the Misty Muds. 快！沿着石阶下到迷雾泥沼
Find somewhere to hide! 找地方躲好！
wait! What are you... 等等！ 你呢...
I have to greet our visitors. 我必须招待我们的客人
- Now, go! - Come with us! - 现在，走吧！ - 跟我们来！
Proceed without me and watch out for the lights that glow blue! 继续跑，别管多，当心蓝色的光！
- The blue lights？ - That's what I said! - 蓝光？ - 这就是我所说的！
Now, go! 现在，走吧！
just like old times, Stick? 就像过去一样 圣杖？
The Wishmas Tree! 愿望树！
I'm home! 我在家！
The Founding Children? 创世童？
Our wish has been forgotten. 我们的愿望已被遗忘
Wait, what wish? 等等，什么愿望？
We wished for safety for all animals. 我们希望所有动物安全
No! I will fix this. 没忘！我会解决这个问题
I will wish everything back to the way it was. 我希望一切恢复原状
It is too late, Kerry the Ringtail Possum. 为时已晚，凯瑞负鼠
Your world is lost. 你们的世界已经失落了
Extinction is coming! 灭绝来了！
wake up! 醒来！
What? Have Yarra came back? 什么？亚拉回来了吗？
It's the snow! 下雪了！
It's catching up to us! 雪赶上我们了！
We're running out of time. 我们没时间了
There's no time to lose. Let's go! 没时间浪费了 走吧！
Shouldn't we wait for Yarra? 我们不应该等亚拉吗？
Yarra said if the snow catches us, we have to keep going. 亚拉说雪追上我们，我们就必须继续走
He knows... 他知道...
We should go. 我们走吧
Now! 马上！
What are you doing? 你在做什么？
Put that thing down! 放下那东西！
Don't be afraid. 别害怕
Look at him! 看着他！
Put it down! 放下！
I'm gonna name you... 我要给你起个名字
Frederick! 弗雷德里克！
Actually, How about Kenny? 其实，肯尼怎么样？
Kevin? Floyd? 凯文？弗洛伊德？
Bruce? Bernard! 布鲁斯？伯纳德！
Bernard the Drop Bear! 贝尔纳落熊！
How do you like your name, Bernard? 你喜欢什么名字， 伯纳德？
That is a wild creature! 那是个野生生物！
Just like the ones that attacked Yarra! 就像那些袭击亚拉的！
Do you see any red eyes? 你看到红眼睛了吗？
He isn't evil, he's just scared. 他不邪恶，只是害怕
He wants to cuddle! 他想抱抱！
Maybe that's his plan. 也许那是他的阴谋
And then later, he'll carve you up in your sleep! 然后，他就哄你入睡！
Look, can we please keep him? 听着，我们可以留下他吗？
He's lost, and he needs someone. 他迷路了，他需要有人陪
One hundred percent, no way! 百分之百，不行！
Just leave him here! 就把他留在这里！
He'll find his way home. 他会找到回家的路
We need to keep moving! 我们需要继续前进！
Quickly. Come here. 快，过来
Stop wriggling! 别出声！
Why couldn't I have been born a bird? 我为什么不能生为一只鸟？
I don't see anything that looks like evil mud spirits. 没看到像邪恶泥精的东西
Greetings, doomed travelers. 你好，命数已定的旅行者们
Here lies the Misty Muds, 这里是迷雾泥沼，
a monstrous mausoleum for the dead. 死者的巨大陵墓
It's you! 是你！
The toad from earlier! Remember me? 之前的蟾蜍！ 记得我吗？
The amazing singer? 奇妙歌手？
I, I've never seen you before. 我，我从未见过你
- No traveler has ever... - It's me! -从来没有旅行者... - 是我！
I was helping you out with your wart problem. 我帮你挤过脓包
You still have a few more, actually. 实际上你还有很多脓包
Get away from that thing! 离开那东西！
Cut that out! 别搞了
I need those to look tough! 我需要那些，显得厉害！
Petra, this is Augustus. 佩特拉，这是奥古斯都
We go way back. 我们走回头了
Augustus, Petra. My sister. 奥古斯都，佩特拉 我的姐姐
I... I don't care! 我...我不在乎！
You've entered the realm of the dead. 你进入死地了
You may proceed, but you shall never return! 你可以继续往前，但是你永远回不来了！
Have you ever cleaned your ears? 你有没有洗过耳朵？
gross. 鼻毛
Alright, that's it. I'm... I'm done. 好吧，就这样吧 我... 弄完了
I'm done. There's no escape. 我受够了，没逃掉
You will die. 你们会死的
It is coming! 它来了！
rude. 无礼
Yarra said to watch out for the blue lights! 亚拉说要看出蓝光！
- That must be the way! - "Watch out," as in be careful! -定是这条路了！ -“看出”，是说要当心！
We need to stay away from them. 我们需要远离他们
- They're moving away! Quick! -他们要走了！快！
it's an evil mud spirit. 这是一种邪恶的泥精
He doesn't look evil to me. 在我看来他不像邪恶
He looks... 他看起来...
frightened. 有点害怕
It all makes sense! 原来都有原因的！
What are you talking about? 你在说什么？
I had a dream where the Founding Children told me 我梦见创世童告诉我
their wish has been forgotten. 他们的愿望已被遗忘
And they were right. 他们是对的
The Founding Children 创世童
in a dream? 在梦中？
The Founding Children wished for safety for all animals. 创世童希望所有动物安全
All animals. Even the ones in the WILD. 所有的动物，即使是野生动物
When we built Sanctuary City, 当我们建造了圣城，
everyone left outside the walls had to fight Extinction alone. 陨石坑壁外的每个人都必须独自与灭绝斗争
We cut ourselves off and forgot about them. 我们隔绝了自己，忘记了他们
that's in the past. 那是过去
How is that going to help us now? 这对我们有什么帮助？
Yarra said to us, 亚拉对我们说过
the only way Extinction can be defeated is if we work together. 战胜灭绝的唯一方法是我们共同努力
I understand what he meant now. 我现在明白他的意思了
Not just us, but everyone together! 不只是我们，而是所有人在一起！
Citizens and the WILD. 包括市民与野生动物
That change starts now. 现在开始改变
Run! 跑！
What are you doing? 你在做什么？
How did you do that? 你是怎么做到的？
Are you okay? 你还好吗？
Wake up! Wake up! 醒来！醒来！
What's going on? 这是怎么回事？
I can't believe that actually worked! 我不敢相信这真的有用！
What do you mean? 你什么意思？
You didn't know that was going to work? 你不知道那会起作用吗？
Nope! 是啊！
But now I know what I have to wish for. 不过现在我知道我必须许什么愿了
What's wrong with your backpack? 你的背包怎么了？
I told you to leave him behind! 我告诉过你别管他！
But... he's my friend! 但是...他是我的朋友！
You said friends never have to face the world alone. 你说过朋友永远不必独自面对世界
You're seriously using that on me? 你真的用这句应付我吗
Can we keep him? Please? 请问我们可以留下他吗？
Fine. 行吧
We're here! 我们在这里！
We're finally here! 我们终于来了！
It's the Sister Wishmas Tree! 这是姐妹愿望树！
It's... 它...
dead. 死了
It can't be dead. 不能死
It can't be! 它不能！
There must be a seed somewhere! 哪里一定有种子！
Why? 为什么？
Where's the seed? 种子在哪里？
All this way... 走了这一路
for a dead tree! 却是一棵死树！
I did this. 是我干的
It's all my fault! 都是我的错！
What? Can't you see? 什么？看不见吗
It's dead! 它死了！
I can't believe I really thought I could fix this. 真不敢相信我以为自己可以解决这个问题
What are you no-ing me about? 你还对我“不”什么？
We're not giving up now! 我们现在不放弃！
I was dragged on this adventure because of you. 因为你，我被拖入这次冒险中
I nearly died on several occasions, because of you! 我几次差点死了， 因为你！
And along the way, I learn to believe in things I didn't think existed. 一路上 我学着去相信我认为不存在的事物
Because of you! 因为你！
Wanna know what I wished for Wishmas this year? 想知道我今年对愿望树的许愿吗？
You don't even believe in Wishmas. 你甚至都不相信愿望树
That you'd get to go on a real adventure. 我的愿望就是 你定要有一次真正的冒险
Partly so I could take a break from you. 部分原因是你可以让我休息一下
But mostly 'cause I know how much you wanted it. 但主要是因为 我知道你有多么想要它
And now, look at you! 现在，看看你！
Out on this quest saving the world! 去完成这个拯救世界的任务！
I promised you wouldn't have to face your problems alone. 我保证你不必独自去面对
But now, I need your help. 但是现在，我需要你的帮助
We all need your help. 我们都需要你的帮助
You're the one who just has to believe! 你是只需要去相信的人！
Now, get up! Let's finish our adventure. 现在起来！ 让我们完成冒险吧
I love you, Kerry. 我爱你，凯瑞
I love you, too. 我也爱你
Look! 看！
It's the seed! 是种子！
It's alive! 它还活着！
Come on, little bud. You can do it. 加油，小芽 你能行的
Grow, little seed! Grow! 快快长，小种子！ 快快长！
You can do it! 你能行的！
Look! It's opening! 看！开了！
this is not good. 情况不妙
You're alive! 你还活着！
No, Bernard. No. This is Yarra. 不，伯纳德 不，这是亚拉
Our friend. 我们的朋友
Something's not right. 有点不对劲
What's going on, Yarra? 怎么了，亚拉？
It's nearly ready. 快准备好了
We have to keep him back! 我们必须拦住他！
- Bernard! - 伯纳德！
Bernard! Look out! 伯纳德！小心！
Hurry up, seed! 快，种子！
It's all up to you now. 全靠你了
Make your wish when the seed is ready. 种子一准备好，马上许你的愿
I know you're in there! 我知道你在那！
It's ready! 准备好了！
Do it, Kerry! 来吧，凯瑞！
I wish... 我愿...
I wish for the safety of all animals. 我愿所有动物安好
You did it! 你做到了！
You defeated Extinction! 你战胜了灭绝！
Look! 看！
We did it. 我们做到了
Sorry, Kerry the Ringtail Possum. 对不起，环尾负鼠凯瑞
The power of Extinction was too great. 灭绝的力量太强大了
Not as great as this! 不如这个强大！
You did it! 你做到了！
You really did it! 你真的做到了！
Stick! 圣杖！
If I've learn anything on this adventure, 若说我在这次冒险中学到了什么，
it's that family has to stick together. 那就是一家人必须团结在一起
And I thought my jokes were bad. 我以为我的笑话很糟糕
I'm proud of you. 我以你们为荣
Both of you. 你们俩个
But tell me,who is this little one? 不过，告诉我，这个小孩子是谁？
It's a long, long story. 这是一个很长很长的故事
Lucky, it's a long, long trip home! 还好，这是个很长很长的回家旅程！
Actually, could we make a few stops along the way? 其实，我们可以沿途停几次吗？
What a beautiful city. 多么美丽的城市
It will be. 会是的
Welcome home, everyone! 欢迎大家回家！